(PHP 4 >= 4.2.0, PHP 5, PHP 7, PHP 8)
ngettext — gettext 的複數版本
singular單數訊息 ID。
plural複數訊息 ID。
count用於決定相對應語法數量的數字（例如，項目計數）。
根據數量 count，回傳由 singular 和 plural 指定的訊息的正確複數形式。
範例 #1 ngettext() 範例
<?php
setlocale(LC_ALL, 'cs_CZ');
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 1), 1); // 1 okno
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 2), 2); // 2 okna
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 5), 5); // 5 oken
?>俄文範例
file.po
...
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
...
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Файл"
msgstr[1] "Файла"
msgstr[2] "Файлов"
...
file.php
...
echo ngettext("File", "Files", $number);
...根據 GNU gettext 手冊，第三個參數是無號長整數。它必須是正數。如果 n 是負數，在某些語言中可能會被錯誤地評估。即使「hek at theeks dot net」的答案是有效的，我不建議使用他推薦的 abs() 方法。即使它是最常見的，但並非所有語言都將 (n != 1) 視為複數。其他語言則更為複雜，例如，以下是馬其頓語中如何判斷複數形式：
n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
在阿拉伯語中，實際上有 5 種不同類型的複數形式
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
如果您只使用採用 (n != 1) 格式且 -1 為單數的特定語言，那麼請務必使用 abs()，但請小心，並且不要忘記在 3 年後將新語言添加到您的專案中時，您曾這樣做過。使用 ngettext 時，了解 .po 檔案的格式是很有幫助的。
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "Produkt"
msgstr[1] "Produkte"
在 PHP 中：
echo ngettext('item', 'items', $number);GNU gettext 手冊的 10.2.5 節解釋了 ngettext 函式
https://gnu.dev.org.tw/software/gettext/manual/
（抱歉，新增註釋的功能讓我無法包含直接指向該手冊章節的完整網址。）請注意 GNU gettext API 與其 PHP 綁定之間的一個差異：接受 $count 參數的 GNU gettext 函式都期望（實際上，由於是編譯的 C 語言，因此需要）$count 為無符號整數，而 PHP 綁定則沒有此限制。
因此，PHP gettext 函式可以接受負數。這可能會造成一個惱人的後果，那就是 -1 會被視為複數，有些人覺得這樣沒問題，有些人則不這麼認為。（作為一個挑剔的英語母語人士，我個人的看法是「溫度是負一度華氏」和「四個蘋果減去五個蘋果剩下負一個蘋果」都是正確的，但其他人可能覺得「四個蘋果減去五個蘋果剩下負一個蘋果」聽起來比較好。）
重點：在將數字傳遞給 gettext 之前，您可能需要使用 abs($count)。
加分：如果您的應用程式包含使用者偏好設定，您可以提供使用者一個「將 -1 視為單數」的選項，然後根據每個使用者的偏好設定選擇將 $count 或 abs($count) 傳遞給 gettext。